Choosing medical aid takes more than comparing monthly contributions. Discover what to check, which mistakes to avoid and how to find cover that suits your family and budget.